bitch

bitch [{{t}}bɪtʃ]

1 noun

(a) {{}}Zoology{{}} (female canine → gen) femelle f; (dog) chienne f; (fox) renarde f; (wolf) louve f;

∎ a collie bitch un colley femelle

(b) {{}}very familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (woman) garce f;

∎ she's such a bitch c'est une vraie garce;

∎ you bitch! espèce de garce!;

∎ {{}}British{{}} the poor bitch la pauvre;

∎ the lucky bitch la veinarde

(c) {{}}familiar{{}} (thing) saloperie f;

∎ life's a bitch! chienne de vie!;

∎ it's been a bitch of a day quelle foutue journée alors!;

∎ a bitch of a job une saloperie de boulot;

∎ this problem's a real bitch c'est un vrai casse-tête!

(d) {{}}familiar{{}} (complaint) motif m de râler;

∎ what's their latest bitch? qu'est-ce qui les fait râler maintenant?

2 transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (spoil) gâcher^□ ;

∎ that's really bitched my day ça m'a vraiment fichu ma journée en l'air

3 intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) {{}}British{{}} (say nasty things) déblatérer (about contre)

(b) (complain) râler, rouspéter;

∎ to bitch about sb/sth râler ou rouspéter contre qn/qch

➲ bitch out separable transitive verb

{{}}very familiar{{}} engueuler

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.